我们一般都是下载现成的Wordpress中文版（现在已经是2.8.4版），安装上直接用，但有些地方翻译的不够人性化，我们完全可以轻松做适合自己的个性的Wordpress中文包。
我用的工具就是PoEdit，现在官方最新版本1.4.3，
官方下载：http://www.poedit.net/download.php
软件里集成几乎各种语言，安装完成后，在语言选项里选上Chinese Simplifiled就是中文了。
软件设置完成后，就可以打开你的风格文件夹里的语言包文件进行编辑了，语言包文件一般在
/wp-content/themes/你的风格文件夹/languages/zh.po
里，可以直接打开编辑了。
具体的翻译，点击相应的内容里的英文，在下面就可以输入对应的汉语，之后保存就行了。
我来来围攻
@奋飞
事实上这个翻译这样做是最简单的，这样的方法可以实现翻译成各种语言。
不需要这么麻烦吧？